La notion de théâtralisation, appliquée aux arts de la scène, renvoie à l’idée de laisser apparaître les conventions qui règlent le jeu scénique (jeu actorial, costumes, maquillage, espace scénique…) afin que « la réalité théâtrale soit rétablie comme condition nécessaire pour que puissent être données des représentations réalistes de la vie en commun des hommes. » (B. Brecht). Cependant la théâtralisation de l’espace est un phénomène beaucoup plus large dont le théâtre moderne, né en Europe autour du XVIe siècle, est une partie constitutive comme le montrent les nombreuses chroniques qui décrivent l’organisation éphémère de l’espace urbain lors d’importants événements politiques et/ou religieux (Montaigne J. Evelyn, J.J. Bouchard, Goethe…). Ces chroniques ainsi que de nombreuses correspondances des différentes époques précisent que les artistes peintres, les hommes de lettres, les musiciens et les comédiens participaient à la théâtralisation urbaine. Avec leur art, dans le sens de teckné, ils modifiaient l’espace urbain par une architecture éphémère faites d’arcs de triomphe, de défilés de chars allégoriques et d’espaces théâtraux provisoires destinés à accueillir représentations théâtrales et tournois. Cette dimension chorale nous montre le caractère interdisciplinaire de la notion de théâtralisation et le lien direct avec les études sur les rapports entre l’espace qui trouvent en Walter Benjamin l’une des premières réflexions modernes sur l’interaction entre l’individu et l’espace urbain parisien du XIX siècle : « La « ville en passages » est un songe qui flattera le regard des parisiens jusque bien avant dans la seconde moitié du siècle. En 1869 encore, les « rues galeries » de Fourier fournissent le tracé de l’utopie de Moilin Paris en l’an 2000. La ville y adopte une structure qui fait d’elle avec ses magasins et ses appartements le décor idéal pour le flâneur. »[1]
Plus récemment, les nombreux travaux du géographe Augustin Berque ont montré l’importance de la fonction de l’espace dans le double rapport nature/culture, paysage/sujet à travers lequel l’individu se construit dans un processus de distanciation et de retour constant vers l’espace naturel et/ou urbain.[2] Les recherches de Bertrand Westphal entre littérature et espaces ont abouti à l’élaboration d’un nouvel champ de recherche, celui de la « géocritique », dans lequel la notion de théâtralisation de l’espace urbain trouve parfaitement sa place[3]. Les travaux de B. Westphal montrent que l’espace n’est pas un simple décor d’une œuvre littéraire, théâtrale ou picturale, mais qu’il s’est imposé avec toute sa dimension tragique sur l’avant-scène de la représentation. Des historiens comme Elisabeth Crouzet-Pavan ont repéré très clairement la nécessité de la mise en scène des espaces urbains à des fins de propagande dont témoignent chroniques et journaux vénitiens de la fin du Moyen-âge.
De nombreuses œuvres mettent en scène une ville, un quartier ou un lieu urbain avec lesquels interagissent un ou plusieurs personnages. Pensons à l’importance de Gênes dans l’œuvre poétique de Giorgio Caproni, de Barcelone dans les romans de Manuel Vasquez Montalban, de Milan dans le théâtre de Dario Fo ou de la villa Adriana dans Mémoires d’Hadrien de Marguerite Yourcenar. Grâce à leur dispositif verbal ou iconographique, elles contribuent à la construction d’une image idéale de l’espace urbain auprès du public. Elles participent à la création de la cartographie imaginaire du récepteur en le transformant en touriste littéraire. Un touriste immobile qui voyage, sans se déplacer physiquement, grâce à la mise en forme artistique d’un élément d’ordre géographique sur scène, dans une image, dans un récit. Parfois, il s’agit également de resémantiser un espace urbain en organisant une vision et des parcours qui vont à l’encontre d’un critère spatial définitivement fixé, comme l’a montré Lorenzo Flabbi.[4] Dans ce cas la ville-texte trouve de nouvelles règles d’existence aux yeux de son lecteur ou de son spectateur. Mais l’image idéale resémantisée ou pas, n’est pas la seule, bien au contraire la plupart des œuvres proposent une vision de crise, voire de conflit, de l’espace urbain. C’est le cas du dramaturge italien Fausto Paravidino dans Gênes 01, de l’écrivain catalan Félipe Hernandez dans Eden, du réalisateur Roberto Rossellini, dans Rome ville ouverte ou du peintre Umberto Boccioni dans Rixe dans la galerie.La révolte et l’insurrection urbaine brouillent les repères spatiaux. La barbarie de la guerre et la dynamique violente et destructrice semblent être ici les critères par lesquels l’espace urbain devient un théâtre de crise et de conflit.
Comment les différentes formes artistiques organisent-elles l’espace urbain dans leurs œuvres ? Dans quelle mesure l’organisation spatiale participe à l’évolution des personnages ? Y a-t-il une construction particulière qui forme le regard du lecteur, du spectateur ? Quels sont les points de focalisation qui sont à la base du cadrage singulier de l’espace urbain dans une œuvre ? Comment contribuent-ils à la construction de la géographie imaginaire du récepteur ? Voilà quelques-unes des questions auxquelles nous essayerons de répondre lors du colloque « Théâtralisation de l’espace urbain ».
A travers l’axe « Théâtralisation de l’espace urbain » nous nous proposons d’approfondir le fonctionnement stylistique et linguistique de ces deux visions urbaines – vision idéale et vision de crise – et de définir les conditions de réception à travers l’examen de documents liminaires (chroniques, journaux intimes, presse, préfaces, dédicaces…). Le croisement des différentes aires culturelles et linguistiques qui constituent l’espace roman (Espagne, France, Italie, Portugal, Roumanie), des différentes disciplines (Littérature, Arts de la scène, Histoire, Géographie, Arts plastiques) ainsi que des différentes époques (Moyen-âge, Renaissance, Baroque, XVIIIe, XIXe, XXe et XXIe siècles), permettra de mesurer l’évolution dans le temps du regard avec lequel les différentes formes artistiques (récit, poésie, cinéma, théâtre, arts plastiques, photographie…) organisent la « traduction » de l’espace urbain.
.
Ce colloque est organisé par le CHER (Culture et Histoire dans l’Espace Roman, Université de Strasbourg) avec la collaboration des équipes du GEPE (Groupe d’Étude sur le Plurilinguisme Européen, Université de Strasbourg ) et du CRESAT (Centre de recherches sur les Économies, les Sociétés, les Arts et les Techniques, Université de haute Alsace).
Date :
Jeudi 29 , vendredi 30 novembre et samedi 1er décembre 2012
Lieu :
Palais Universitaire de Strasbourg, salle Pasteur
9 Place de l’Université 67000 Strasbourg
Organisation / contacts :
Myriam Chopin (mchpag@yahoo.fr)
Francesco D’Antonio (dantonio3@msn.com)
PROGRAMME
Jeudi 29 Novembre
.
9h00: Accueil des participants et allocution de M. Bernard Genton, Doyen de la faculté des langues vivantes – UdS
LA VILLE : THÉÂTRE DE CLAMEURS, DE CONFLITS ET DE CRISES
Présidente de séance : S. TERSIGNI (Université Paris Ouest)
9h30-10h : Maria Pia DE Paulis (Université Paris 3) «De la ville carton-pâte au «sublime métropolitain» : Milan symbole de la modernité urbaine dans l’oeuvre noire de Giorgio Scerbanenco »
10h-10h30 : Myriam CHOPIN (Université Haute-Alsace), «Théâtralité des conflits dans la ville médiévale»
10h30 -11h : Sylvain LOUET, «Chronotope de la clameur publique dans la ville romane : le devenir historique d’un théâtre de crise filmique»
11h -11h15 : pause café
11h15 -11h45 : Francesco D’ANTONIO (Université de Strasbourg) «La représentation de Milan dans le théâtre de Dario Fo»
11h45h -12h15 : Céline FRIGAU, (Université Paris 8 – Vincennes – Saint Denis), «Les divas dans les rues : récits de performances urbaines improvisées ou imposées»
12h15 -12h45 : questions
13h -14h30 : déjeuner
.
LA CÉLÉBRATION DE LA VILLE
Présidente de séance : M. CHOPIN (Université Haute-Alsace)
14h30 –15h : Antoine GRAZIANI (Université de Corse), «Les palais de rôles à Gênes : l’exemple de Strada Nuova»
15h -15h30 : Jean-Pierre PANTALACCI (Université de Nice – Sophia Antipolis), «Transformations et représentations de l’espace urbain vénitien, fin XV°-XVI° siècle : entre réalités et symboliques»
15h30 -15h45 : pause café
15h45 -16h15 : Airton POLLINI (Université de Haute Alsace), «Représentations de la ville grecque idéale : expériences concrètes et réélaborations»
16h15 -16h45 : Véronique MERIEUX (Université de Nice-Sophia Antipolis), «De la dynamique du Décameron à l’inertie du Livre du courtisan. Parcours illustré autour de l’éthique urbaine. (Bon gouvernement, Ville idéale)»
16h45 – 17h15 : questions
Vendredi 30 novembre
.
LA VILLE : THÉÂTRE DE L’IDENTITÉ
Président de séance : A. M. GRAZIANI (Université de Corse)
9h – 9h30 : Simona TERSIGNI – Anne RAULIN (Université Paris 10-Nanterre), «La mise en scène des circulations, appartenances et appropriations dans l’espace public français (XIXe – XXIe siècles)»
9h30 -10h : Rafaella UHIARA (Université Paris 3/Arias-CNRS/Fundaçao Capes), «La composition d’une identité nationale à travers le reflet d’un fleuve-égout»
10h -10h15 : pause café
10h15 -10h45 : Emilie HAMON-LEHOURS (Université Paris 4 – Sorbonne), «Bologne, théâtre des femmes»
10h45 -11h15 : Dominique BILLIER (Audencia, Nantes), «L’artiste de la bohème, un acteur de l’espace urbain à Paris»
11h15 : questions
12h-14h : déjeuner
.
LA VILLE : THÉÂTRE DE LA RÉALITÉ ET DE L’IMAGINATION
Président de séance : J.P. PANTALACCI (Université de Nice-Sophia Antipolis)
14h15 -14h45 : Sarah AMRANI (Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle), «Turin sur la scène de Fruttero & Lucentini»
14h45 -15h15 : Gianni FAILLA (Université de Strasbourg), «Vigàta, ou la ville imaginaire dans les récits d’Andrea Camilleri»
15h15 -15h30 : pause café
15h30 -16h00 : Fabrice DE POLI (Université de Lorraine), «L’espace urbain comme théâtre de la Présence dans la poésie d’Umberto Fiori»
16h -16h30 : Salvatore LA TONA (Université de Strasbourg), «Le Turin de Pavese : techniques de représentation de l’espace urbain dans les poésies de Lavorare stanca»
16h30 -17h : questions
Samedi 1er décembre
.
LA VILLE : THÉÂTRALISATION DE LA MÉMOIRE
Président de séance : F. D’ANTONIO (Université de Strasbourg)
8h30 – 9h : Monique WEISS (Université libre de Bruxelles), Jean HOUSSIAU (Archives de la ville de Bruxelles), «Spatialiser le théâtre -Théâtraliser l’espace. Egmont sur la Grand Place de Bruxelles en 1958»
9h-10h : Jean-Yves MARC (Université de Strasbourg), «La mise en scène du passé dans la ville d’Athènes à l’époque impériale romaine»
10h – 10h15 : pause café
10h15 -10h45 : Goulven OIRY (Université Lyon 2), « La ville-théâtre dans la comédie française (1550-1650)»
10h45 -11h15 : Chiara VILLA, (Metteure en scène, Compagnie Villathéâtre, Hall des Chars-Laiterie, Strasbourg) «Théâtres, Banlieues et Centre»
11h15 – 11h45 : questions
Conclusions du colloque : Myriam Chopin et Francesco D’Antonio
.
.
[1] W. BENJAMIN, Paris capitale du XIXe siècle : le livre des passages, Paris, Ed. du Cerf, 1997.
[2] A. BERQUE, Médiances de milieux en paysages, Paris, Belin, 2000, p. 127-128.
[3] La Géocritique mode d’emploi, sous la direction de Bertrand WESTPHAL, Limoges, Presses Universitaires de Limoges, 2000.
[4] L. FLABBI, « La traduction des villes », in Espaces, tourismes, esthétiques, sous la direction de Lorenzo FLABBI et Bernard WESTPHAL, Limoges, Presses Universitaires de Limoges, 2010.
