Colloque et concert organisés par le Pôle Méditerranée de l’Université Paris 8.

Dates :
du 3 au 5 novembre 2011 de 9h30 à 18h00

Lieu :
3-4 novembre
Université Paris 8
Salle  B 106
concert à 18h : Amphi X
5 novembre
INHA
6 rue, des Petits Champs
Salle Vasari
;.

 PROGRAMME
.

 Jeudi 3 novembre
Approches critiques des études méditerranéennes
.

9h30  Ouverture du Colloque, par Claudia MOATTI, Paris 8-USC

1- Pouvoir et savoir : L’Europe et la Méditerranée
Président de séance : Wolfgang KAISER, Paris 1

9h45  Introduction, par Claudia MOATTI

10h15  Introduction, Wolfgang KAISER

10h30-11h00 Marcello VERGA, Florence :  Le congrès de Versailles et la Méditerranée. Essai d’histoire culturelle de la paix

Discussion

11h15 Pause

11h30-12h00 Mauro CAMPUS, Florence : L’idée d’Europe chez les Européens et la critique du projet de l’Union pour la Méditerranée

12h00-12h30 Abdennour BENANTAR, Paris 8 : La critique des entreprises euroméditerranéennes par les pays arabes

12h30-13h00 Discussion

13h00 Déjeuner

.
2 – Réflexions critiques sur quelques approches occidentales de la Méditerranée
Président de séance : Ferdinando Fava, Padoue

14h30-15h00 Adelina MIRANDA Naples/ CRESPPA-GTM Réflexions critiques sur l’anthropologie de la Méditerranée

15h00- 15h30 Discussion

15h30-16h00 Florence DEPRES, Bordeaux III L’histoire immobile de la Méditerranée: lire Braudel dans les champs scientifique et    politique de l’Algérie coloniale

Discussion

Pause

.
3 – Quitter l’Occident : Regards vers d’autres historiographies

17h00-17h30  Annliese NEF, Paris 4 : La Méditerranée de Goiten

Discussion

18h00-18h30 Nelly HANNA, Le Caire : The Mediterranean in the Egyptian historiography of the 16-18th centuries

Discussion

Buffet dînatoire

.

 Vendredi 4 novembre
Paradigmes migratoires en Méditerranée
.

Présidence : Aissa KADRI (Paris 8 / ERASME)

9h30-10h15 Introduction par Françoise de BARROS, Paris 8 / CRESPPA-CSU, Adelina MIRANDA, Naples / CRESPPA-GTM, Laure PITTI Paris 8 / CRESPPA-CSU : Paradigmes migratoires en Méditerranée, enjeux épistémologiques, état des lieux scientifiques

10h15-10h45  Henriette ASSÉO, CRH-EHESS : Bohémiens ou Egyptiens : la circulation des « sinte » (tsiganes) de l’époque moderne

10h45-11h00  Discussion, Caroline DOUKI, Paris 8 / IDHE

11h00-11h15  pause

 11h15-11h45 Nasima MOUJOUD, Grenoble 2 / LAHRA : Genre et migration en contexte (post-)colonial

11h45-12h00  discussion, Annie Benveniste, Paris 8 / Centre d’études féminines et d’études de genre

12.00-12.30 Michel PÉRALDI, CADIS-CNRS/Centre Jacques Berque : Migrations maghrébines, nouvelles routes, nouvelles carrières

12.30-12.45 discussion, Abdennour BENANTAR, Paris 8

.
Migrations des langues anciennes

14h30-15h00  Introduction par Françoise GRAZIANI et Jean-Louis FOURNEL

 15h00-16h30 Table ronde animée par F. GRAZIANI : Traditions sapientiales et transmission des sciences dans le monde ancien

• Joël CHANDELIER, Paris 8 : Traduction et adaptation de la médecine arabe dans le Moyen âge latin
• Pauline COUTEAU, Paris 8/Sciences Po
• Jacqueline FABRE-SERRIS,Lille 3 : Écrire les mythes en grec dans la Rome impériale
• Marta LOPEZ IZQUIERDO, Paris 8 : la circulation des énoncés sapientiels dans l’Espagne médiévale
• Nicolas WEILL-PAROT, IUF et Paris Est : les questions de l’aimant et du vide dans les commentaires latins à la Physique d’Aristote (XIIIe-XVe siècle)

Pause

16h45-18h15 Table ronde animée par J-L FOURNEL Institution et réappropriation des « langues mortes »

•  Constantin BOBAS, Lille 3 : réversibilité des échanges entre écriture savante et traditions orales (à propos de la réception d’Erotokritos, épopée crétoise du XVIIe siècle)
• Robert DAVREU, Paris 8 : entre grec ancien et grec moderne, quelle altérité ? L’expérience du traducteur
• René Marc PILLE, Paris 8 : «Que chacun soit grec à sa manière ! Mais qu’il le soit.» (Goethe)
• Mirko TAVONI Pise : le latin des humanistes

18h45-19h30
Concert présenté et organisé par Joël Heuillon, Paris 8 : Variations sur le Lamento d’Ariane de Monteverdi

.

Samedi 5 novembre

/
9h00 – 9h15  Accueil

Les Atlas cartographiques de Paris 8
Président de séance : Patrick VAUDAY, Paris 8

9h15-9h30 Introduction B. LOY, Paris 8, Ibtissem TOUNSI GUÉRIN, ENS

9h30-10h45 Ibtissem Tounsi GUÉRIN : l’Atlas numérique du littoral méditerranéen, les milieux humides
Eric GiILLI : Les sources méditerranéennes : perspectives d’exploitation des sources.

Discussion

10h45- 11h00 Pause

11.00-12.30  Atlas des Femmes : B. LOYER/Isabelle FEUERSTOSS
Présentation des travaux en cours : comment mener une analyse géopolitique?

– des  enjeux féministes des élections  (le cas tunisien)
– de la prostitution féminine (le cas syrien)

Déjeuner libre
.

Les Atlas : concepts et pratiques
Présidence de séance : Ph. NYS, Paris 8

14h00-14h30 Introduction : Ph. NYS et Nikos EVANGELOPOULOS

 14h30-15h00 David CELETTI, Padoue : un atlas des Fondouks

Discussion

15h15-15h45 Dima KAROUT, Paris 8 : atlas de l’art arabo-musulman

Discussion – Pause

16h00 Ferdinando FAVA, Padoue : réflexions conclusives
.
Création et recherche en Méditerranée

 16h30-18h00  Table-ronde finale : animée par Philippe NYS, Claude BUCHWALD- Paris 8, Jean-Philippe ANTOINE- Paris 8, Mario NEVE-Bologne, Dima KAROUT-Paris 8

.
.

 Concert du madrigal italien

En contrepoint de la journée consacrée à la migration des hommes et des langues, nous vous proposons un concert issu de nos re­cherches conjointes au sein de l’EA 1572, qui depuis plus de dix ans associe artistes et chercheurs pour élaborer et mettre en œuvre des méthodes permettant aux interprètes, par une incarnation responsable, de transmettre efficacement l’énergie que recèlent les madrigaux de l’âge baroque à un auditoire qui n’entend pas la langue de support (italien et latin) et qui même s’il la comprenait pourrait être gêné par le style métaphorique qui caractérise les textes, ou les références culturelles qui lui échappent. La musique agit ici comme un « révélateur » (au sens photographique) du texte ; la fusion musico-poétique incarnée par les interprètes, nous semble après le travail accompli à la hauteur des enjeux de sens.

Ce programme que nous proposons est issu d’une expérimentation devant des étudiants en 2009-2010 tout au long d’un séminaire pluridisciplinaire (littératures, musique, arts du spectacle).

Les Plaintes d’Ariane – Variations sur le chant, les langues et les voix
Le Lamento d’Arianna (Rinuccini-Monteverdi), version polyphonique
Le Lamento d’Arianna (Rinuccini)
Madrigaux du 15ème siècle (Verdelot, le « père » du madrigal)
Le Lamento d’Arianna (Rinuccini-Monteverdi)
Variations instrumentales sur un madrigal de Verdelot.
Le Pianto della Madonna (Monteverdi)
La « fabrique des larmes » (Giacomini)
Plaintes traditionnelles d’Italie du Sud
Le Lamento d’Arianna (Rinuccini-Monteverdi)

Simona MORINI, comédienne et chanteuse (voix de tradition populaire)
Veronica ONETTO, soprano (voix de tradition lyrique)
Mariangela SIANI, danseuse
Stanley SMITH, viole
Alex de VALERA, luth et archiluth, direction musicale
Direction artistique : Joël HEUILLON

.

programme en PDF

.

.

---

---