Zoom sur… Niklas Luhmann

I. Récentes éditions et traductions d’oeuvres de Niklas Luhmann

.
A. EDITIONS DANS LA LANGUE ORIGINALE

.
Macht im System
, Suhrkamp, Berlin, 2013

Kontingenz und Recht, Suhrkamp, Berlin, 2013

Politische Soziologie, Suhrkamp, Frankfurt-am-Main, 2010

Liebe, eine Übung, Suhrkamp, Frankfurt-am-Main, 2008

.

B. EDITIONS OU TRADUCTIONS EN LANGUE FRANCAISE

(nous indiquons la liste exhaustive des traductions françaises existantes à ce jour)

Je vois quelque chose que tu ne vois pas“, traduction de Flavien Le Bouter, Trivium, n°20 “Réflexivité et système. Le débat sur l’ordre et l’auto-organisation dans les années 1970”, 2015

[“Ich sehe was, was Du nicht siehst”, in N. Luhmann, Soziologische Aufklärung 5, Westdeutscher Verlag, Opladen, 1990, pp. 228-234]

“Risque et danger”, traduction de Philippe Eon, in Philippe Eon, L’adaptation au changement climatique, Presses de l’Université Laval, Laval, 2013

[“Risiko und Gefahr” in Soziologische Aufklärung 5 [1ère éd.: 1990], VS Verlag für Sozialwissenschaften/GWV Fachverlage GmbH, Wiesbaden, 1993, pp. 126-162]

La réalité des médias de masse, traduction et postface par Fl. Le Bouter, Diaphanes, 2012

[Die Realität der Massenmedien, Westdeutscher Verlag, Opladen, 1996]

Systèmes sociaux. Esquisse d’une théorie générale, traduction de Lukas K. Sosoe, Presses de l’Université Laval, Laval, 2010

[Soziale Systeme. Grundriß einer allgemeinen Theorie, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1984]

Le pouvoir, traduction de Stéphane Bouchard, Presses de l’Université Laval,Laval, 2010

[Macht [1975], Lucius & Lucius Verlagsgesellschaft, Stuttgart, 1988]

De la fonction des droits subjectifs“, traduction d’O. Mannoni, Trivium, n° 3, 2009

[“Zur Funktion der subjektiven Rechte”, in Jahrbuch für Rechtssoziologie und Rechtstheorie repris dans Ausdifferenzierungdes Rechts, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1989]

La théorie de l’ordre et les droits naturels“,  traduction d’O. Mannoni, Trivium, n° 3, 2009

[“Die Theorie der Ordnung und die natürlichen Rechte” in Rechtshistorisches Journal, vol. 3, 1984]

“Paradigm lost. Sur la théorie de la morale”, traduction de J. Blaser, C. Ehrwein, S. Fattebert et A. Peter, A contrario, vol. 1, n° 1, 2003, pp. 79-94.

[“Über die ethische Reflexion der Moral“, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1989]

La confiance. Un mécanisme de réduction de la complexité sociale, traduction de Stéphane Bouchard, Economica, Paris, 2006

[Vertrauen [1968], Lucius & Lucius Verlagsgesellschaft, Stuttgart, 2000]

La légitimation par la procédure, traduction de Lukas K. Sosoe et Stéphane Bouchard, Le Cerf/Presses de L’Université Laval, Paris/Laval, 2001

[Legitimation durch Verfahren [1969],  Suhrkamp, Frankfurt, 2001]

Confiance et familiarité. Problèmes et alternatives“, traduction de Louis Quéré, Réseaux, vol. 19, n° 108, 2001, pp.15-35

[“Familiarity, Confidence, Trust : Problems and Alternatives”, in Gambetta Diego (ed.), Trust, Making and Breaking cooperative relations, Blackwell, Basil, 1988, pp. 94-107]

La littérature comme réalité fictionnelle“, Canadian Review of Comparative Literature, vol. 26, n°3-4, 2001, pp. 23-35

[Texte édité pour la première fois dans cette revue en langue française]

La restitution du douzième chameau : du sens d’une analyse sociologique du droit“, traduction de Jean Clam, Droit et Société, vol. 47, pp. 15-73

[“Die Rückgabe des zwölften Kamels : Zum Sinn einer soziologischen Analyse des Rechts”, Zeitschrift für Rechtsoziologie, vol. 21, n° 1-2, 2000, pp. 3-60]

“L’économie de la société comme système autopoïétique”, traduction de Michèle Bataille et Patrick Chaskiel, Science de la Société, n° 52, 2001

[“Die Wirtschaft der Gesellschafts als autopoietisches System”, Zeitschrift für Soziologie, n°23, 1987, pp. 308-327]

“L’opinion publique”, traduction de S. Avril et F. Jobard, Politix, vol. 14, n° 55, pp. 24-59, 2001

[“Die öffentliche Meinung”, in Die Politik der Gesellschaft, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 2000]

Politique et complexité, traduction de Jacob Schmutz, Paris, Le Cerf/Humanités, 1999

[Correspond au 4e volume de Gesellschaftsstruktur und Semantik]

“La société comme différence”, traduction d’Anne Bouchayer et Hajo Bops, Sociétés, n°61, De Boeck, 1998, pp. 19-37

[“Gesellschaft als Differenz”, Zeitschrift für Soziologie, vol. 23, n°6, 1994, pp. 477-481]

“Quod omnes tangit. Remarques sur la théorie du droit de Jürgen Habermas”, traduction de Mira Köller et Dominique Séglard, Actuel Marx, n° 21, 1997,  pp. 29-48

[“Quod omnes tangit…. Anmerkungen zur Rechtstheorie von Jürgen Habermas”, Rechtshistorisches Journal, vol. 12, 1993, pp. 36-56]

“Capitalisme et utopie”, traduction de Mira Köller et Dominique Séglard, Archives de philosophie du droit, n°31, 1997, pp. 483-492

[“Kapitalismus und Utopie”, Merkur, vol. 48, n°3, 1994]

“Globalisation ou société du monde : comment concevoir la société moderne”, traduction de XXX, in D. Kalogéropoulos (dir.), Regards sur la complexité sociale et l’ordre légal à la fin du XXe siècle, Bruylant, Bruxelles, 1997, pp. 7-31

[“Globalization or World Society : How to Conceive of Modern Society ?”, International Review of Sociology, vol. 7, n°1, 1997, pp. 67-80]

“La malice du sujet et la question de l’homme », traduction de Florence Rudolf et Patrick Watier, Sociétés, n°43, 1994, pp. 3-15

[“Die Tücke des Subjekts und die Frage nach den Menschen”, in P. Fuchs et A. Göbel (dir.), Der Mensch, das Medium der Gesellschaft, Suhrkamp, Frankfurt, 1994, pp. 40-56]

“La science de la société. Questions à Niklas Luhmann”, traduction de René Andrianne, Recherches Sociologiques, n°2, 1994, pp. 5-23

[Entretien réalisé à Bielefeld en février 1994 par A. Kieserling et E. Kämper]

“La troisième question. Le droit, l’histoire du droit et le recours au paradoxe”, traduction d’Anton Schütz, Le Débat, n°74, 1993, pp.94-106 –  anglais 1988)

[“The Third Question. The creative Uses of Paradoxes in Law and Legal History”, Society, vol. 15, n° 2, 1988]

“Le droit comme système social”, traduction de Françoise Michaut, in A. J. Arnaud et P. Guibentif (dir.), Niklas Luhmann, observateur du droit, L.G.D.J., Paris, 1993, pp. 55-72

[“Recht als soziales System “, Zeitschrift für R­echtssoziologie, n° 20, 1999, pp. 1–13]

“Clôture et couplage”, traduction de Françoise Michaut, in A. J. Arnaud et P. Guibentif, Niklas Luhmann, observateur du droit, L.G.D.J., Paris, 1993, pp. 73-95

[“Operational Closure and Structural Complexity. The Differentiation of the Legal System”, Conférence à l’Institut International de Sociologie Juridique, 1990]

“La société face à l’environnement : une intégration possible”, traduction de Denis Trierweiler, in D. Bourg (dir.), La nature en politique, Paris, L’Harmattan, 1993, pp. 73-84

[“Möglichkeiten und Schranken der Kommunikation über Umweltproblem” in ? ? – année ? ? –

Amour comme passion. De la codification de l’intimité, traduction d’Anne-Marie Lionnet, Aubier, Paris, 1990

[Liebe als Passion. Zur Codierung von Intimität, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1982]

“Développements récents en théorie des systèmes”, traduction de Jean Bastien, in Gérard Duprat (dir.), Connaissance du politique, 1990, Paris, PUF, pp. 281-293

[“Neuere Entwicklungen in der Systemstheorie”, Merkur, n° 42, 1988, pp. 292-300]

Communication et action“, traduction de Werner Ackermann et Louis Quéré, Réseaux, n° 50, 1991, pp. 131-156

[traduction partielle du chapitre 4 de Soziale Systeme, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1984]

“L’unité du système juridique”, traduction de Jacques Dagory, Archives de philosophie du droit, n°31, 1986 (pp.163-188)

[“Die Einheit des Rechtssystems” – Rechtstheorie, n° 14, 1983, pp. 129-154]

“État du système politique”, Traverses, n°33-34, 1985, pp. 185-194

“Remarques préliminaires en vue d’une théorie des systèmes sociaux”, traduction de Claude Piché, Paris Critique, n°413, 1981, pp. 995-1014.

[“Vorbemerkungen zu einer Theorie sozialer Systeme”, in Soziologische Aufklärung 3, Westdeutscher Verlag, Opladen, 1981, pp. 11-24]

.

B. TRADUCTIONS EN ANGLAIS ET ESPAGNOL
(nous indiquons ici les traductions d’ouvrages non traduits en français à ce jour)

.
Organización y decisión, Autopoiesis, acción y entendimiento, traduction de Darío Rodríguez Mansilla, Anthropos, Universidad Iberoamericana, Barcelona, México D.F., 1997

[Organisation und Entscheidung, Vorträge G 232 der Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, Westdeutscher Verlag, Opladen 1978]

La sociedad de la sociedad, Herder – Universidad Iberoamericana, México, 2007.

“Límites de la Comunicación como condición de la evolución”, in Revista de Occidente, n° 118, pp. 25-40.

Sociologia do direito, traduction de Gustavo Bayer Tempo Brasileiro Edições, Rio de Janeiro, 1983 (t.1) et 1985 (t.2)

[Rechtssoziologie, Reibeck, Rowohlt, 1972]

Law as a Social System, Oxford University Press, Oxford, 2004.

[Das Recht der Gesellschaft, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1993]

.

 

 

Retour vers la page d’accueil de “Zoom sur… Niklas Luhmann”
II. Récents travaux et articles sur Luhmann en langue française
III. Récents travaux et articles sur Luhmann en langue étrangère
IV. Evénements scientifiques sur Niklas Luhmann
V. Ressources sur la toile
VI. Annuaire
VII. Projets en cours


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search